https://fabulae.ru/prose_b.php?id=99443

Испанский мне как бы надоел, и я прослушала два триллера на английском и перешла на французский ( Read more... )

Целую неделю занимаюсь одной и той же книжечкой с тремя рассказами чилийской писательницы Исабель Альенде. На испанском языке, неадаптированные. Аудиозапись всех трех рассказов длится всего полтора часа. А вот чтобы прочитать и дословно перевести их, мне понадобилась целая неделя ( Read more... )

Прочитала и прослушала на испанском первую книгу о Гарри Поттере. Еще у меня 25 более коротких книг на испанском с аудиоприложением. Двенадцать я уже прослушала. Сейчас хочу прослушать остальные тринадцать. И опять двадцать пять - потом хочу прослушать все 25 книжек еще раз. И сдать их все в библиотеки. Я их насобирала по крайней мере в трех разных ( Read more... )

В поездку в Бад-Бельциг я взяла с собой книжечку Lernkrimi (учебный детектив) с адаптированным рассказиком на испанском и с примечаниями на немецком ( Read more... )

Давно уже начала читать повесть "Твоя" на испанском. Автор - аргентинская писательница Клаудиа Пинейро. Застряла на 42-й странице. Стало лень переводить со словарем слово за словом ( Read more... )

Дочитала на испанском (и параллельно на английском, но во второй половине книге в английский текст уже можно было не заглядывать, понимала испанский текст) триллер Мэри Хиггинс Кларк. Это американская писательница, и не совсем корректно читать испанский перевод с английского, когда учу испанский. Но триллеры обычно пишутся простым языком, в них ( Read more... )

Читаю на испанском триллер Мэри Хиггинс Кларк. Сначала я слушала на испанском, но когда совсем перестала понимать, кто есть кто, стала читать параллельно испанский и английский текст ( Read more... )

Уборщица Сонья в дневной клинике - африканка из Экваториальной Гвинеи. В ней испанский - государственный язык. Я рассказала ей по-испански, что учу испанский самостоятельно ( Read more... )

Карлос Гардель - аргентинский певец, а также актер и композитор. В книжке "La vida es un tango" (Жизнь - это танго) его называют символом Буэнос-Айреса ( Read more... )